Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Донатас Пятрошюс
Как носит меня земля
если бы я был благородного происхождения
или, по крайней мере, мои дед и бабушка
были богаче и не голодали всю жизнь
если бы мои родители получили талон на жигули
или хотя бы на мягкий уголок
я бы крепче стоял на ногах
пользовался другим статусом в обществе
продвинулся бы дальше
возможно, люди больше бы меня уважали
если бы я унаследовал серебряный сервиз
руины полуразрушенного поместья
картины в тяжелых сусальных рамах
призраков в замызганных зеркалах
или хотя бы бумаги, подтверждающие
что мы когда-то владели половиной северо-запада
я бы теперь писал в свете тонких свечей
роняя в крахмальный рукав жемчужные слезы
на худой конец, заделался бы акмеистом
пересекая наискосок ухоженный заповедник
я думаю о том, что мне принадлежит в этом мире
кроме четырех стен книг и четырех пар кроссовок
одни для грязи, другие [футбольные]
для искусственного дерна
третьи, серые, для четных дней
четвертые, белые, для нечетных
пока одни мокнут, еще трое сушатся
опьяневший от влажного запаха сосен
прикованный поводком к чужой собаке
я вдруг бросаюсь к перилам посмотреть
раскачивает ли еще ветер подвесной мост
носит ли меня еще земля
по четырем углам своего шара
Перевод Елены Фельдман
Прочла стихотворение и очень отозвалось. Тоже иногда хочется проверить - носит ли меня еще земля. И пугает, и радует одновременно - ничего не держит, минимум привязок и якорей.
Автор перевода и еще несколько хороших стихотворений
Как носит меня земля
если бы я был благородного происхождения
или, по крайней мере, мои дед и бабушка
были богаче и не голодали всю жизнь
если бы мои родители получили талон на жигули
или хотя бы на мягкий уголок
я бы крепче стоял на ногах
пользовался другим статусом в обществе
продвинулся бы дальше
возможно, люди больше бы меня уважали
если бы я унаследовал серебряный сервиз
руины полуразрушенного поместья
картины в тяжелых сусальных рамах
призраков в замызганных зеркалах
или хотя бы бумаги, подтверждающие
что мы когда-то владели половиной северо-запада
я бы теперь писал в свете тонких свечей
роняя в крахмальный рукав жемчужные слезы
на худой конец, заделался бы акмеистом
пересекая наискосок ухоженный заповедник
я думаю о том, что мне принадлежит в этом мире
кроме четырех стен книг и четырех пар кроссовок
одни для грязи, другие [футбольные]
для искусственного дерна
третьи, серые, для четных дней
четвертые, белые, для нечетных
пока одни мокнут, еще трое сушатся
опьяневший от влажного запаха сосен
прикованный поводком к чужой собаке
я вдруг бросаюсь к перилам посмотреть
раскачивает ли еще ветер подвесной мост
носит ли меня еще земля
по четырем углам своего шара
Перевод Елены Фельдман
Прочла стихотворение и очень отозвалось. Тоже иногда хочется проверить - носит ли меня еще земля. И пугает, и радует одновременно - ничего не держит, минимум привязок и якорей.
Автор перевода и еще несколько хороших стихотворений